- N +

萧何,别再给咱们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神

原标题:萧何,别再给咱们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神

导读:

别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休...

文章目录 [+]

ypx69 韩国仁川气候

在好莱坞“魔改”道路上相继出位面老板现的许多牺牲品,已然让许多人对这一类型的电影产生了必定程度的PTSD。这让我们对接下来的同类型著作的命运,不由地打上一个了大大的问号。

文/白胡椒

还有不到一个月的时刻,那只开口大叔鞠承祖音,全身毛烘烘的电老鼠——《大侦察皮卡丘》里性满足的好莱坞版皮卡丘就要萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神在荧幕上与观众碰头了。可以说,自上一年11月预告片解禁以来,在影迷傍边围绕着它的评论就一向没有中止过。

而从半年前到现在,尽管不少观众对人物造型也产生了“看惯了也能'真香'”的情感,但《大侦察皮卡丘》作为好莱坞关于日本ACG相关IP的又一次改编测验,它终究的体现,说实话仍很难意料。

本年二月,改编自日本漫画家自木城幸人的代表作《铳梦》的电影《阿丽塔战做那个斗天使》上映了,这部影片由“卡神”詹姆斯卡梅隆担任制片人,历时十余年的准备才总算登陆大荧幕。

可是,令人有些惋惜的是,这部日漫神作《铳梦》的好莱坞改编版别并不受许多原著粉的认可。尽管它具有全世界最顶尖的制造团队和超一流的特技水平,却仍然无法重现当年的是非漫画给人带来的震慑与回味。豆瓣和imdb均为7.6的中等偏上分数仍不及漫画原作的好评度,也标明这部日漫神作在改编进程中没有到达观众的预期。

无独有偶,2017年,相同被誉为“日漫神作”的《攻壳机动队》被好莱坞搬上大荧幕,不只请来了“黑寡妇”斯佳丽约翰逊扮演少佐,还请来了北野武朱丽叶比诺什等世界巨星参加助阵。可是,承载着许多人等待不已的IP和阵型,这部电影版《攻壳机动队》经过好莱坞的一通“魔改”,上映后不只没有收成杰出的口碑和票房成果,反而由于严峻的不服水土被原著粉们喷得狗血淋头,终究只得慌乱淡出人们的视界。

不过,《阿丽塔》或《攻壳机动队》未达预蔺海英期的成果,却并不会消除美国人关于“魔改”日漫著作的热心。事实上,这两部影片仅仅是这霸住完美公主两年最广为人知的好莱坞"魔改"事例,还有更多的失利事例由于他们的失利而杳无音信,不为人所知。

这些在好莱坞“魔改”日本ACG著作的道路上相继呈现的牺牲品,近年来已然让许多人对这一类型的电影产生了必定程度的PTSD。这让我们对接下来的同类型著作的命运,不由地打上一个大大的问号。

好莱坞的“魔改”之路

《七龙珠》系列动画和漫画一度是全世界90后一起的幼年回想,时隔多年,许多人对其间的种种情节和人物仍然回忆犹新,“龟派气功”等当年的热词至今仍然活泼在网络。不幸的是,21世纪初,这部动画被20世纪福克斯盯上并购买了版权,2009年,这部幼年经典动画被好莱坞翻拍的电影版上映。

为了下降东西方文明抵触所带来的不服水土,20世纪福克斯找来了一个从小在美国长大简直完全不会中文的香港导演黄毅瑜;对了应对我国市场,福克斯还请鸡贼地来了全民男神周润发来蹚这一趟浑水。

大约,看过原版动漫的人都不会承受一个叫做“孙悟空”的美国人和另一个叫做“比克大魔王”的美国人,所以这部电影烂得天经地义,烂得恰如其分,烂得让观众不气反笑,看这片子还想用怎样奇葩的姿态糟蹋自己的幼年。imdb2.6豆瓣3.7比较,可见酷爱日漫的外国人对这部烂片的憎恶更为铭肌镂骨。尽管全世界的观众都不配合,从成果上看好莱坞也并没有从中汲取满足的阅历教训。

相同的2009年,改编自日本CAPCOM公司经典格斗类单机游戏《街头霸王》的影片《街头霸王:春丽传奇》上映,比较于《七龙珠》,《春丽传奇》显得真挚了一丢丢——女主角克斯汀克鲁克是一个印尼华人与荷兰人的混血,所以说好歹她有一半的我国血缘,长相上不乏东方美女的特征以及气质。

不只如此,这部影片还有郑佩佩何超仪等华人明星出演,拳击打戏上还算得上是拳拳到肉,并不怎么精彩但也不至于毫无亮点。尽管春丽不穿赤色旗袍,不扎丸子头,也没有金刚芭比版的壮硕身段,但至少很漂亮,但除此之外,这片子就真没什么可看的了。

2017年,好莱坞“魔改”版的《逝世笔记》上映,由华纳公司出品,网飞渠道播出。这部影片诚心没什么好说的,由于豆瓣4.1现已阐明晰全部。假如硬是需求进一步阐明的话,那么恐怕就只有一句:日版Ldoubles~刑警二人组有多白,美版L就有多黑。

一码归一码,与上述那些毫无诚意的改编著作比较,2014年的《哥斯拉》比较之下却是颇具亮点,演员阵型也较为奢华:“快银”符凡迪的出场费是多少亚伦泰勒-约翰逊、“绯红女巫”伊丽莎白奥尔森、日本巨星渡边谦等人的参加让这部改编自日本特摄片的B级电影具有了A级的制造,好莱坞特效团队精雕细琢下的哥斯拉也总算具有了饱满的细节。

但这部影片算得上是成功吗?imdb和豆瓣的6.4阐明,它也仅仅是刚及格。尽管有明星阵型和A级制造,但激烈的文明背景差异仍是让美国呈现的哥斯拉显得方枘圆凿,比较之下,帝国大厦的金刚才是正确的打开方式。

大造口人一般能活多久概美国人也认识到了问题的根结,所以成功启动了“怪物世界”,旨在争夺2020年可以让哥斯拉和金刚在美国的广袤土地上高兴互捶,不让哥斯拉去糟蹋仅有立锥之地的日本了。

一次又一次的失利测验,换来的是一次又一次的再接再厉。尽管好莱坞在驾御亚洲文明上一直呈现出一种无能为力,但这并不影响数十年以来好莱坞影人在“日漫改编”这条不归路上前仆后继一条道走到黑的勇气和意志。《铳梦》之后,由莱昂纳多迪卡普里奥担任制片人的《阿基拉》还在活跃准备中,指不定哪天就会呈现在群众的视界之内。大明星,大制造,大IP,下次测验能成功吗?这谁也说不准。

“魔改”也不简单

尽管说到了许多失利的著作,但并不是每一次中西方文明的磕碰都是失利的,其实更多状况下,改编著作的失利仍是源于制造团队的不走心,只想拿着IP敏捷打捞一笔情怀专款。由于这种状况的普遍存在,以至于许多改编仅仅白白耗费了观众的热心和IP的价值,却并没有在改编这条路上有更进一步的探究,只留下一地鸡毛,需求后人来打扫。

不过,即便像《阿丽塔战争天使》这样可以看出主创想要做好的初心,却只落得个差强人意的影片,也能体现出改编这件事自身也的确没有那么简单。困难不只仅是从一种艺术方式转接到另一种艺术方式的习惯性问题,更大的应战在于,对一种外来文明进行本土化的二次创造

就近举例,本年春节档上映的《张狂外星人》,本质上便是对美式科幻片进行本土化、作者化的解构处理,比较之下就没有原IP本来便是我国式科幻的《漂泊地球》更受观众认可。

而好莱坞自身的文明影响力过分于巨大,这种美国式的文明自傲导致他们在进行著作改编的进程中,经常会第一时刻考虑的不是交融,而是驾御。

这使得好莱坞的改编,特别是关于文明差异较大区域的著作改编,既想保存原著气质体现文明容纳,又想刺进美式特征显示大国气量,所以常常会呈现一种不可思议的混搭体会。有的时分份额交融得适可而止就能迎来满堂喝彩,比方迪士尼动画版《花木兰》;有的时分则洋溢着浓郁违和感令人不由咂舌,比方不知道融了多少杂乱无章东西的《功夫之王》

比较之下,宝莱坞的本土化处理反却是更为完全。他们在处理舶来IP时,会注入一股强壮且浓郁的咖喱味进行彻里彻外的面目一新,以至于消除原IP固有的文明气质然后具有共同的“宝式特征”。所以,看完《不知道逝世》,你简直找不到诺兰《回忆碎片》的影子;看完《调音师》,你也很难从中发掘到本来法国短片的法度滋味。

可是,关于好莱坞来说,尽管在处理好舶来IP“本土化”的问题上存在困难,但多年以来许多电影的测验和成功现已让他们可以在处理这个问题上有了丰厚的阅历,知道在文明挑选上怎么取舍,特别针对卡梅隆这样的尖端制造人而言。

客观来讲,《阿丽塔》其实并不会给人带来激烈的文明撕裂感,这一方面源于卡梅隆的处理,另一方面则源于《铳梦》自身便是一部面向全世界读者、日本传统元素稀疏的科幻著作。《阿丽塔》没有取得巨大成功,或许并不是由于“本土化”的问题没有处理好,更多是由于“二次创造”的失利让它终究难以攀爬原作的高萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神度。

在此,不得不说到别的一部电影。

樱坂洋的轻小说《All You Need Is Kill》与一切前文说到的日本大IP比较,恐怕显得微乎其微,乃至不为人知。可是,由它改编的好莱坞电影《明日边际》信任许多人都看过,并且形象深入。

这部影片由汤姆克鲁斯艾米莉勃朗特主演,叙述的是阿汤哥扮演的上校经过不断重复同一天的阅历并进行批改,然后取得战争成功的故事。尽管并不是改编自闻名大IP,而是许多不闻名的轻小说其间一部,但这部电影张根全却取得了豆瓣8.1imdb7.9的好成果,也让2014年工作堕入低谷、自身沦为“票房毒药”的阿汤哥渐渐有了工作回春的痕迹。

相同是大明星,大制造,日漫IP,科幻体裁,但《明日边际》与《阿丽塔》比较,乃至于跟上述说到的一切日漫改编好莱坞萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神电影比较,其实都更为优异。而原因则是多方面的。

首要,宋东发《All You Need Is Kill》是一部轻小说,与《七龙珠》、《攻壳机动队》、《逝世笔记》、《铳梦》等等全世界老友同居闻名的日漫经典比较,不只没什么名望和粉丝根底,并且体量更小。但这也就意味着改编难度更小,可以完好紧凑地塞入一部电影2个小时的时长内,没有过分复萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神杂的世界观展现和名词解释,可以让观众敏捷代入剧情。

其次,《明日边际》的剧本愈加优异。尽管故事是阿汤哥一天的无限重复无限死去,但剧本自身是单一线性开展的,节奏紧凑,引人入胜,起承转合以及对立抵触都契合好莱坞剧本的标准,尽管算不得怎么优异究竟同类型影片有《土拨鼠之日》珠玉在前,但自身没有太大的缺点,观众可以敏捷看懂。

还有一点比较特别,由于其时阿汤烂片不断名望下滑,《明日边际》自身资金有限,不能与《阿丽塔》比较,也就没办法花太多精力在特效的创造上。因而,它力求做到故事的吸引力远大于特效的呈现度,才让这部影片显得看上去尽管特效很粗糙,可是片子自身很美观。尽管特效和故事左右开弓两开花更好,但在条件有限的前提下,重故事文本比重特效更能赢得观众的喜爱,究竟,特效仅仅包装,故事(妹子)才是内核。

全体看来,《铳梦》、《攻壳机动队》、《七龙珠》这样的大IP由于体量巨大,自身就具有更高的改编难度;更何况从日本文明移植到美国文明,从动漫萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神移植到电影,将十数年乃至数十年的堆集和连载强行压缩成两个小时的荧幕体会,每个著作还有那么多的IP萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神粉丝对其间的设定和情节如数家珍,改编进程不论怎么取舍都会有人不满。

因而,好莱坞将这么巨许多的东西改编成电影这件事,自身便是吃力不讨好的。

“魔改”与好莱坞的日本情结

可是,让好莱坞抛弃对日漫的觊觎又是一件不大可能的工作,究竟好莱坞一向对奥秘的东方文明抱有一种情结,对日本元素也有难以舍弃的情怀。

其实更多的状况下,除却指名道姓的闻名日漫改编电影,好莱坞在日本元素的运用和学习上远胜于我国元素。由于日本电影关于意境和方式感的把控形成了一种独具匠心的美感,许多导演都会向日糙皮骑甲本电影取经,借其神而不具其形,融暮色渡河夏入到自身的创造中,成为电影的骨肉。

近三十年叱咤江湖的“新好莱坞四杰”史蒂文斯皮尔伯格、乔治卢卡斯、马丁西科塞斯、弗朗西斯科波拉最初全部是黑泽天皇(黑泽明)的死忠粉,乃至组队去日本追星。有时分给他打下手;有时分侥幸的话则能有时机客串一把黑泽的电影;黑泽明拍片子没钱的时分他们更是会在第一时刻伸出援手砸钱出资。

因而,你能在这四个人的电影里看到许多关于黑泽明电影的问候,比方卢卡斯《星球大战》里一高一矮两个机器人,问候了《战国英雄》中一高一矮的两个漂泊汉;光剑对战的姿态和方式感,也像极了日本武士道。

众所周知,昆汀塔伦蒂诺是香港功夫片和日本武士片的狂酷爱好者,在他的影片中也不止一次向观众们展现了他自己的观影嗜好,而《杀死比尔》便是其间的集大成之作,昆汀的确将一个美式复仇故事做出来日式的方式美感。

仅有四部长片动画却被封神的今敏也深受好莱坞创造者的喜爱达伦阿伦诺夫斯基《黑天鹅》《梦之安魂曲》学习了《未麻的部屋》,克里斯托弗诺兰的《盗梦空间》学习了《红辣椒》,关于此事的争辩至今评论不休,但有必要供认的是,今敏的确令人惊叹。

2003年,其时仍是兄弟的沃伦斯基姐妹《黑客帝国:重装上阵》上映前,邀请了许多闻名导演和编剧制造来《黑客帝国动画版》,其间前田真宏担任第1集和第2集的导演,川尻善昭担任第4集和第5集的编剧,森本晃司担任第6集的导演,渡边信一郎担任第3集和第7集的导演。2017年上映的《银翼杀手2049》也拍照了先导片,其间,《2022漆黑浩劫》的导演也是渡边信一郎。

其实说这么多我们会发现,好莱坞将日本现已成为闻名IP的东西,特别是体量巨大的动漫著作整个拿过来从头改造,成果常常是不尽人意的,可是在自身创造的根底上融入日本元素或许据此进行重湛江霞山气候新创造,反而更简单呈现优异的著作。

其实这个道理很好了解,人们不需求用不同的方式一遍一遍地重复经典,由于经典已然现已成为了经典,便是很难被逾越的;比较之下,人们更愿意看到新的东西经过时刻的锻炼成为新的经典。

可是现在,不晓得是不是由于创造者的创造力团体干涸,各种翻拍和改编层出不穷,萧何,别再给我们喂屎了:好莱坞的日本ACG魔改之路何时休,酒神有潜力成为经典的东西反而越来越少,各路新瓶装旧酒的老调重弹反而越来越多,本质上仍是吃情怀成本。

翻拍或许改编自身不该该被乱用,由于改编与被改编应该是互恰的。比方说漫画改编动画,小说改编电影或电视剧,尽可能确保体量上的相似性,确保将同一个著作在不同载体上相对完好的搬运,可以用另一种方式让更多的人看到,而不是一个拐卖情怀的圈套,更不是偷闲不去立异的托言。

结语

鲁迅,或莫言,也可能是泰戈尔,或许是列夫托尔斯泰从前说过:“二流的小说能改编成一流的电影,可是一看护甜心之血染蔷薇流的文学著作永久不可能改编成一流的影视著作”,大约便是这个意思吧。

有些真实很难改编的东西就放过它好了,究竟,不是什么改编都能像《哈利波特》或许复联那样,能花十数年的时刻去渐渐打磨,终究自成经典。

声明:该文观念仅被男人代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间效劳。

有好的文章希望我们帮助分享和推广,猛戳这里我要投稿

返回列表
上一篇:
下一篇: